Model arbitration clause

Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Постоянно действующем Международном Арбитражном суде «Большое жюри Казахстана» в соответствии с его Регламентом. Решение арбитража является окончательным.

Осы шарттан туындайтын немесе оған байланысты барлық даулар, келіспеушіліктер немесе талаптар, соның ішінде оны орындауға, бұзуға, тоқтатуға немесе жарамсыз деп тануға қатысты мәселелер «Қазақстанның үлкен қазылар алқасы» тұрақты жұмыс істейтін Халықаралық төрелік сотында оның Регламентіне сәйкес шешілуге жатады. Төрелік шешім түпкілікті болып табылады.

All disputes, disagreements or claims arising out of or in connection with this contract, including those relating to its performance, breach, termination or invalidity, shall be resolved by the Grand Jury of Kazakhstan Permanent International Arbitration Court in accordance with its Arbitration Rules. The arbitral award shall be final.

因本合同引起的或与本合同有关的一切争议、分歧或请求，包括有关合同履行、违约、终止或无效的争议，均应提交“哈萨克斯坦大陪审团”常设国际仲裁院，按照其仲裁规则解决。仲裁裁决是终局的。